The Love of Seven Years

December 6, 2009 cheriepink

7 Years of Love

7년을 만났죠 아무도 우리가

7 ปีแล้วใช่ไหมที่รู้จักกัน

이렇게 쉽게 이별할 줄은 몰랐죠

เราไม่รู้ว่าใครทำให้การแยกจากกันเป็นเรื่องง่ายอย่างนี้

그래도 우리는 헤어져 버렸죠

อย่างไรก็ตาม เราก็เลือกที่จะแยกทางกัน

긴시간 쌓아왔던 기억을 남긴채…

ยังทิ้งความทรงจำที่สร้างมายาวนาน…

우린 어쩜 너무 어린 나이에

ตอนนั้นพวกเราอายุยังน้อยมาก

서로를 만나 기댔는지 몰라

ไม่รู้จักเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน

변해가는 우리 모습들을 감당하기 어려웠는지도

ท่าทางของพวกเราเปลี่ยนไป ยากที่จะหยุด

이별하면 아프다고 하던데

หากการแยกออกจากกัน มันทำให้เจ็บปวด

그런것도 느낄 수가 없었죠

แม้จะเป็นอย่างนั้น ก็ไม่สามารถแสดงความรู้สึกออกมาได้

그저 그냥 그런가봐 하며 담담했는데

ตอนนั้นทำได้แค่มองอยู่อย่างเงียบๆ

울었죠 우우우 시간이 가면서 내게 준

ร้องไห้ ฉันร้องไห้ให้เวลาที่ผ่านไป

아쉬움에 그리움에 내 뜻과는 다른 나의 맘을 보면서

ในความลำบาก ในความยาก ฉันเฝ้ามองสิ่งที่แตกต่างของจิตใจ

처음엔 친구로 다음에는 연인 사이로

ครั้งแรกที่จากการเป็นเพื่อน พัฒนาไปเป็นคนรัก

헤어지면 가까스로 친구 사이라는 그말 정말 맞는데

หากต้องเลิกกัน ก็ไม่สามารถกลับไปเป็นเพื่อนสนิทได้แล้ว คำๆนั้นมันถูกต้องจริงๆ

그후로 3년을 보내는 동안에도

หลักจากนั้น 3ปี ระหว่างที่ปล่อยเธอไป

가끔씩 서로에게 연락을 했었죠

เรายังคงเคยติดต่อกันเป็นบางครั้ง

다른 한사람을 만나 또 다시

และอีกครั้งที่ได้พบกับคนๆ หนึ่ง

사랑하게 되었으면서도 난

แม้กำลังเปลี่ยนเป็นความรัก

슬플때면 항상 전활 걸어 소리없이 눈물만 흘리고

แต่ตอนที่ฉันทุกข์ใจ ก็คงยังโทรไปเสมอ ไม่มีเสียง มีเพียงเสียงน้ำตาที่ไหลเท่านั้น

너도 좋은 사람 만나야 된다

เธอก็เปลี่ยนไปเจอคนที่ดี

마음에도 없는 말을 하면서

แม้ว่าในใจถ้าไม่มีคำพูดใด

아직 나를 좋아하나 괜히 돌려 말했죠

แต่ฉันถามโดยไม่มีเหตุผลว่า ยังรักฉันอยู่ไหม

알아요 우우우 서로 가장 순수했었던

ฉันรู้ ที่เคยมีความจริงใจซึ่งกันและกันอย่างบริสุทธิ์

그때 그런 사랑 다시 할수 없다는 걸 추억으로 남을 뿐

ไม่สามารถรักอย่างตอนนั้นได้อีกครั้ง เป็นเพียงความทรงจำของผู้ชายคนหนึ่ง เท่านั้น

가끔씩 차가운 그앨 느낄때도 있어요

บางครั้งบางคราว ก็รู้สึกถึงความเย็นชาของเธอ

하지만 이제는 아무것도 요구할수 없다는 걸 잘알죠

แต่ว่า ในตอนนี้ ไม่มีสิ่งใดที่จะมาทดแทนได้ ฉันเข้าใจดี

나 이제 결혼해 그애의 말듣고

ตอนนี้ ฉันได้ยินเรื่องงานแต่งของเธอ

한참을 아무말도 할수가 없었죠

ระยะเวลาหนึ่งที่ ไม่สามารถพูดกับใครได้

그리곤 울었죠 그애 마지막 말 사랑해

แล้วน้ำตาก็ได้หลั่งไหลออกมา คำพูดสุดท้ายของเธอที่บอกว่ารัก

듣고 싶던 그 한마디 때문에…

เพราะเป็นคำพูดคำเดียว ที่อยากฟัง…

…………………………………………………………
The Love of Seven Years
(7년간의 사랑-ชิลนยอนกันเอ ซารัง)’

ไม่ใช่แค่ 7 ปีแต่เป็น 13 ปีนะ…
ชอบเพลงนี้ น้องกี้ร้องเพราะมากๆ

Entry Filed under: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to comments via RSS Feed

Pages

Categories

Calendar

December 2009
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Most Recent Posts

 
%d bloggers like this: