Last Christmas

December 20, 2009 cheriepink

Last Christmas

 

 

Last Christmas
I gave you my heart
But the very next day you gave it away

คริสต์มาสคราวก่อน
ที่ฉันมอบดวงใจให้เธอไป
แต่เพียงแค่วันผ่านไป เธอก็ทิ้งมัน

This year
To save me from tears
I’ll give it to someone special

ในปีนี้
ฉันจะไม่ให้เสียน้ำตาอีก
เพราะฉันจะมอบหัวใจให้กับใครสักคนที่พิเศษจริง

Once bitten and twice shy
ครั้งนึงที่ต้องเจ็บปวดและอับอายอีกครั้ง

I keep my distance
ฉันต้องรักษาระยะห่างไว้

But you still catch my eye
แต่เธอก็ยังได้เห็นสายตาของฉัน

Tell me baby
บอกฉันมาซิ เธอ

Do you recognize me?

ว่าเธอจำฉันได้ใช่ไหม

Well
It’s been a year

นี่ก็ปีนึงแล้วนี่

It doesn’t surprise me
ฉันไม่แปลกใจหรอกนะ




I wrapped it up and sent it


With a note saying "I love you"


I meant it


ฉันห่อหุ้มดวงใจและส่งให้เธอไป


พร้อมกับข้อความว่า "ฉันรักเธอ"


ฉันคิดอย่างนั้นจริงๆ




Now I know what a fool I’ve been


But if you kissed me now


I know you’d fool me again


ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่า ฉันช่างโง่จัง


แต่หากว่าเธอจุมพิตฉันในตอนนี้


ฉันยอม…ถึงเธอจะทำให้ฉันดูโง่อีกครั้ง




A crowded room


Friends with tired eyes


ภายในห้องที่เต็มไปด้วยผู้คน


กับแววตาที่เหนื่อยล้า




I’m hiding from you and your soul of ice


ฉันหลบหน้าจากความเย็นชาของเธอ




My god I thought you were someone to rely on


พระเจ้า ฉันนึกว่าเธอจะเชื่อใจได้




Me? I guess I was a shoulder to cry on


ฉันเอง ก็เคยคิดว่าฉันจะเป็นไหล่ไว้ให้ซบยามร้องไห้




A face on a lover with a fire in his heart


ใบหน้าของคนที่ว่ารัก ราวกับมีไฟที่สุมอยู่ในใจ
  
A man under cover but you tore me apart

คนๆ หนึ่งคอยปิดบังไว้ แต่เธอก็ยังทิ้งฉันไว้กับน้ำตา




Now I’ve found a real love you’ll never fool me again


ตอนนี้ฉันได้พบกับรักที่แท้จริงแล้ว เธอไม่มีทางทำให้ฉันต้องดูโง่ได้อีก




Maybe next year I’ll give it to someone


I’ll give it to someone special.


บางทีปีหน้าฉันอาจจะมอบหัวใจให้ใครสักคน

ใครสักคนที่พิเศษจริงๆ

ใกล้คริสมาสแล้ว….นึกถึงอะไรเดิมๆๆ
สมัยนู้น…สมัยเรียนมัธยม
ต้องมีกินบุญ มีเฉลยบัดดี้
มีแลกของขวัญ เป็นอะไรที่มีความสุขมากๆๆ
ชอบใคร ก็จะเอาของขวัญให้ มันเป็นเทศกาลที่มีแต่การให้และการได้รับ
ปีๆ นึงเราได้ของขวัญเยอะแยะเลย
พอเข้ามหาลัย คริสมาสก็ไร้ความหมายเพราะเค้าไม่ฉลองกันเหมือน คาธอลิกทั่วไปก็เพราะเค้าไม่ใช่คาธอลิกนี่เนาะ

คิดถึงคริสมาสที่เรยีนาจัง


Entry Filed under: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to comments via RSS Feed

Pages

Categories

Calendar

December 2009
M T W T F S S
« Nov   Jan »
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031  

Most Recent Posts

 
%d bloggers like this: