Listen… to you `듣죠… 그대를

January 9, 2010 cheriepink

นอกใจ คคบ ซักหน่อยเหอะ
ผู้ชายคนนี้มีดีที่เสียงจริงๆๆๆ …จริงๆ ละหน้าตาก็ดีนะ 55+
ฟังเพลงนี้แล้วเคลิ้มไปจริงๆๆๆ  ชอบเพลงนี้จัง…

มิน่าเวลาฟิคทั้งหลาย..ส่วนใหญ่ คยูเฮ น่ะ ชอบให้พระเอกฟิคเป็นคนร้องเพลงเพราะ
ละอยากให้ผู้ชายคนนี้ร้องเพลงอยู่ข้างหู 55+ ก็เพราะว่ามันเพราะจริงๆ อ่ะดิ

Listen… to you `듣죠… 그대를 | Cho kyuhyun (ost. pasta)


아닌데 나는 아닌데 정말 이건 말이 안되는데

อานินเด นานึน อานินเด ชองมัล อีกอน มารี อันทเวนึนเด
ไม่ใช่ ไม่ใช่ฉัน ไม่ใช่คำนี้จริงๆนะ

밥을 먹어도 잠이 들 때도 미쳤는지 그대만 보여요
บาบึน มอกอโด ชามี ทึล แตโด มีชยอนึนจี คือแดมัน โบยอโย
แม้จะกินข้าว แม้ตอนเวลาหลับ บ้าไปแล้วจริงๆ ก็มองแต่เธอเท่านั้น

언제나 나를 종일 나만을 못살게해 미웠는데
ออนเจนา นารึล โจงิล นามานึล มดซัลเคแฮ มีวอดนึนเด
ไม่ว่าเมื่อไหร่ ทุกๆวันฉันก็อยู่ไม่ได้เมื่อไม่มีเธอ เกลียดจริงๆ

어떻게 내가 어떻게 그댈 사랑하게 됐는지 이상하죠
ออตอคเค แนคา ออตอคเค คือแดล ซารังฮาเก ทเวดนึนจี อีซังฮาจโย
ทำอย่างไง ฉันจะทำอย่างไง มันมากกว่าการได้รักเธอนะ


내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지
แนมาอือมึน คือแดรึล ทึดจโย มอรีบุทอ บัลกึทกาจี
หัวใจของฉันฟังแต่เธอ ตั้งแต่หัว จนถึงปลายเท้า

친구들 나를 놀려도 내 가슴은 모두 그대만 들려요
ชินกุทึล นารึล โนลรยอโด แน คาซือมึน โมดู คือแดมัน ทืลรยอโย
ถึงเพื่อนๆจะล้อฉัน หัวใจของฉันทั้งหมดก็อยากจะฟังแต่เธอเท่านั้น

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠
ฮานาทุลเซด คือแดคา อุดจโย ซูมี มอชึล กอดมัน คัดจโย
หนึ่ง สอง สาม ตอนที่เธอหัวเราะ ลมหายใจฉันก็เหมือนจะหยุด

그대 미소를 담아서 매일 사랑이란 요리하죠 영원히
คือแด มีโซรึล ทามาซอ แมอิล ซารางีรัน โยรีฮาจโย ยองวอนฮี
อาจเป็นเพราะรอยยิ้มของเธอ ทำให้การทำอาหารนั้นเป็นความรักในทุกๆวัน เสมอ

I love you Love you Love you
Love you Love you Love you yeah

왜 그댄 나를 잠시도 나를 가만두지 않는 건지
แว คือแดน นารึล ชัมชีโด นารึล กามันทุจิ อันนึน กอนจี
ทำไม ถึงเวลาฉันจะหลับ เธอก็ทำให้ฉันสงบไม่ได้

기가 막히고 어이 없어도 내 가슴은 그대만 불러요
คิคา มากีโค อออี ออพซอโด แน คาซือมึล คือแดมัน บุรอโย
แม้เวลาไม่หยุดและ ทำอะไรไม่ถูก เธอเท่านั้นที่หัวใจฉันเรียกหา


그댈 위해서 요릴 하는 난 휘파람에 신이 나죠
คือแดล วีแฮซอ โยริล ฮานึน นัน ฮวีพาราเม ชีนี นาจโย
ฉันผิวปากไปด้วยตอนกำลังทำอาหารเพื่อเธอ

환하게 웃을 그대 모습에 손을 베도 내 맘은 행복하죠
ฮวานฮาเก อุซึล คือแด โมซือเบ โซนึล เบโด แน มามึล แฮงบกฮาจโย
รอยยิ้มที่สว่างไสว ท่าทางของเธอ มือของเธอ ทำให้หัวใจของฉันมีความสุข


내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지
แนมาอือมึน คือแดรึล ทึดจโย มอรีบุทอ บัลกึทกาจี
หัวใจของฉันฟังแต่เธอ ตั้งแต่หัว จนถึงปลายเท้า

친구들 나를 놀려도 내 가슴은 모두 그대만 들려요
ชินกุทึล นารึล โนลรยอโด แน คาซือมึน โมดู คือแดมัน ทืลรยอโย
ถึงเพื่อนๆจะล้อฉัน หัวใจของฉันทั้งหมดก็อยากจะฟังแต่เธอเท่านั้น

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠
ฮานาทุลเซด คือแดคา อุดจโย ซูมี มอชึล กอดมัน คัดจโย
หนึ่ง สอง สาม ตอนที่เธอหัวเราะ ลมหายใจฉันก็เหมือนจะหยุด

그대 미소를 담아서 매일 사랑이란 요리하죠 영원히
คือแด มีโซรึล ทามาซอ แมอิล ซารางีรัน โยรีฮาจโย ยองวอนฮี
อาจเป็นเพราะรอยยิ้มของเธอ ทำให้การทำอาหารนั้นเป็นความรักในทุกๆวัน เสมอ


언젠가 밤이 지나가고 또 밤이 지나가고 또 밤이 지나 나 기억이 희미해져도
ออนเจนคา บามี จินาคาโก โต บามี จินาคาโก โต บามี จินา นา คิออกี ฮีมีแฮชยอโด
เมื่อผ่านคืนนี้ไป แล้วก็ผ่านไปอีกคืน แล้วก็อีกคืน และก็ผ่านความทรงจำของฉันที่ขี้ขลาดของฉัน

언제나 내 맘은 미소짓는 내 눈은 떠나지 않겠다고 그댈 영원히
ออนเจนา แนมามึน มีโซชิดนึน แน นุนึล ตอนาจี อันเกดดาโก คือแดล ยองวอนฮี
ไม่ว่าเมื่อไหร่ รอยยิ้มของหัวใจในดวงตาของฉันก็ไม่จากเธอไปไหน ตลอดไป

내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지
แนมาอือมึน คือแดรึล ทึดจโย มอรีบุทอ บัลกึทกาจี
หัวใจของฉันฟังแต่เธอ ตั้งแต่หัว จนถึงปลายเท้า

세상이 모두 웃어도 내 가슴은 모두 그대만 들려요
เซซางี โมดู อุซอโด แนคาซือมึน โมดู คือแกมัน ทึลรยอโย
แม้โลกของเสียงหัวเราะทั้งหมด หัวใจของฉันทั้งหมดก็อยากจะฟังแต่เธอเท่านั้น

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠
ฮานาทุลเซด คือแดคา อุดจโย ซูมี มอชึล กอดมัน คัดจโย
หนึ่ง สอง สาม ตอนที่เธอหัวเราะ ลมหายใจฉันก็เหมือนจะหยุด

그대의 기를 담아서 매일 사랑한다 키스하죠 영원히
คือแดเอ คิรึล ทามาซอ แมอิล ซารังฮันดา คิซือฮาจโย ยองวอนฮี
อาจเป็นช่วงเวลานั้นของเธอ ทำให้ฉันรักเธอและจูบเธอทุกๆวัน ตลอดไป

Love you Love you Love you
Love you Love you Love you Oh my baby my love


Written by 이성환
Reading/Trans to Thai by Miyoung13, 려욱의 누님
http://www.onlykyu.com
*Take Out With Full Credit*

คำแปลอีกเวอร์ชั่น..
Listen… to you `듣죠… 그대를 | Cho kyuhyun (ost. pasta)

아닌데 나는 아닌데 정말 이건 말이 안되는데

อา นิน เด นา นึน อา นิน เด ชอง มัล อี กอน มัล ลี อัน ดเว นึน เด

ไม่เลย.. มันไม่ใช่ตัวผม.. ความรู้สึกแบบนี้ มันไม่ใช่เลย

밥을 먹어도 잠이 들 때도 미쳤는지 그대만 보여요

พา พึล มอ กอ โด จา มี ดึล เด โด มี ชอซ นึน จี คือ เด มัน โบ ยอ โย

ไม่ว่าตอนที่ผมจะกิน จะนอน ผมจะเห็นแต่ภาพคุณเสมอ ผมคงบ้าไปแล้ว..

언제나 나를 종일 나만을 못살게해 미웠는데

ออน เจ นา นา รึล จง อึล นา มา มึล มซ ซัล เก เฮ มี วอซ นึน เด

ผมชักจะเบื่อคุณแล้วนะ เพราะคุณชอบทำให้ผมเดือดร้อนทุกวันเลย

어떻게 내가 어떻게 그댈 사랑하게 됐는지 이상하죠

ออ ตอ เค เน กา ออ ตอ เค คือ เดล ซา รัง ฮา เก ดิซ นึน จี อี ซัง ฮา จโย

ทำยังไงดี จะให้ผมทำยังไงดี ผมหลงรักคุณแล้ว ช่างเป็นความรู้สึกที่แปลกจริงๆ

내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지

เน มา อึม อึน คือ เด รึล ดึด จโย มอ รี บู ตอ บัล กึต กา จี

หัวใจผมฟังแค่คุณเท่านั้น ตั้งแต่หัวจนถึงปลายเท้า

친구들 나를 놀려도 내 가슴은 모두 그대만 들려요

ชิน กู ดึล นา รึล นล รยอ โด เน คา ซึม มึล โม ดู คือ เด มัน ดึล รยอ โย

แม้ว่าเพื่อนของผมจะล้อผมมากแค่ไหน หัวใจผมก็ได้ยินแค่คุณเท่านั้น

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠

ฮา นา ทูล เซซ คือ เด กา อุซ จโย ซู มี มช จิล กอซ มัน กัต จโย

หนึ่ง สอง สาม ! พอคุณยิ้ม ตอนนั้นคุณทำให้ผมลืมหายใจ

그대 미소를 담아서 매일 사랑이란 요리하죠 영원히

คือ เด มี โซ รึล ทา มา ซอ เม อิล ซา รัง อี รัน โย รี ฮา จโย ยอง วอน ฮี

ทุกๆวัน ผมจะสะสมรอยยิ้มของคุณแล้วเอามันไปปรุงเป็นอาหารที่ชื่อว่า ‘ ความรัก ’ ตลอดไป..

I love you, love you, love you,

love you, love you, love you yeah ~

왜 그댄 나를 잠시도 나를 가만두지 않는 건지

เว คือ เดน นา รึล จัม ชี โด นา รึล กา มัน ทู จี อันฮ นึน กอน จี

ทำไมคุณถึงไม่ยอมทิ้งผมไว้ลำพังเลย สักวินาที

기가 막히고 어이 없어도 내 가슴은 그대만 불러요

คี กา มัก คี โก ออ อี ออบ ซอ โด เน คา ซึม มึน คือ เด มัน บุล รอ โย

แม้ว่าผมจะลืมคำที่จะพูด แม้ว่าหัวใจจะสับสนแค่ไหน หัวใจผมก็เรียกร้องหาคุณ

그댈 위해서 요릴 하는 난 휘파람에 신이 나죠

คือ เด วี เฮ ซอ โย ริล ฮา นึน นัน ฮวี พา รัม เม ชิน อี นา จโย

ตอนที่ผมจะปรุงอาหารให้คุณ ผมรู้สึกแปลกใจที่ตัวผมผิวปากออกมา

환하게 웃을 그대 모습에 손을 베도 내 맘은 행복하죠

ฮวัน ฮา เก อู ซึล คือ เด โม ซึม เม โซ นึล เบ โด เน มา มึน เฮง โบ คา จโย

แม้ว่าผมจะทำมีดบาดนิ้วตัวเอง แต่หัวใจผมก็คิดถึงรอยยิ้มอันสดใสของคุณได้อย่างร่าเริง

내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지

เน มา อึม อึน คือ เด รึล ดึด จโย มอ รี บู ตอ บัล กึต กา จี

หัวใจผมฟังแค่คุณเท่านั้น ตั้งแต่หัวจนถึงปลายเท้า

친구들 나를 놀려도 내 가슴은 모두 그대만 들려요

ชิน กู ดึล นา รึล นล รยอ โด เน่ คา ซึม อึล โม ดู คือ เด มัน ดึล รยอ โย

แม้ว่าเพื่อนของผมจะล้อผมมากแค่ไหน หัวใจผมก็ได้ยินแค่คุณเท่านั้น

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠

ฮา นา ดุล เซซ คือ เด กา อุซ จโย ซู มี มจ อึล กอซ มัน กัต จโย

หนึ่ง สอง สาม ! พอคุณยิ้ม ตอนนั้นคุณทำให้ผมลืมหายใจ

그대 미소를 담아서 매일 사랑이란 요리하죠

คือ เด มี โซ รึล ทา มา ซอ เม อิล ซา รัง อี รัน โย รี ฮา จโย

ทุกๆวัน ผมจะสะสมรอยยิ้มของคุณแล้วเอามันไปปรุงเป็นอาหารที่ชื่อว่า ‘ ความรัก ’

언젠가 밤이 지나가고 또 밤이 지나가고 또 밤이 지나

ออน เจน กา บา มี จี นา กา โก โด บา มี จี นา กา โก โด บา มี จี นา นา

แม้ว่าคืนนี้ คืนนั้น คืนไหนจะผ่านไปแล้วผ่านไปเล่า กี่ครั้งต่อกี่ครั้ง

나 기억이 희미해져도

กี ออ คี ฮวี มี เฮ ชยอ โด

แม้ว่าผมจะจำอะไรไม่ได้เลย

언제나 내 맘은 미소짓는 내 눈은 떠나지 않겠다고 그댈 영원히

ออน เจน นา เน มัม อึล มี โซ จิซ นึน เน นุน นึน ตอ นา จี อันฮ เคซ ดา โก คือ เดล ยอง วอน ฮี

หัวใจของผมกับรอยยิ้มในดวงตานี้จะไม่จากคุณไปไหน.. จะอยู่กับคุณตลอดไป

내 마음은 그대를 듣죠 머리부터 발끝까지

เน มา อึม อึน คือ เด รึล ดึด จโย มอ รี บู ตอ บัล กึต กา จี

หัวใจผมฟังแค่คุณเท่านั้น ตั้งแต่หัวจนถึงปลายเท้า

세상이 모두 웃어도 내 가슴은 모두 그대만 들려요

เซ ซัง อี โม ดู อุซ ซอ โด เน คา ซึม มึล โม ดู คือ เด มัน ดึด รยอ โย

แม้ว่าโลกทั้งใบจะหัวเราะเยาะผม ผมก็จะฟังแค่คุณ

하나둘셋 그대가 웃죠 숨이 멎을 것만 같죠

ฮา นา ดุล เซซ คือ เด กา อุซ จโย ซู มี มอ จึล กอซ มัน กัต จโย

หนึ่ง สอง สาม ! พอคุณยิ้ม ตอนนั้นคุณทำให้ผมลืมหายใจ

그대의 기를 담아서 매일 사랑한다 키스하죠 영원히

คือ เด เย คี รึล ทา มา ซอ เม อึล ซา รัง ฮัน ดา คี ซิ ฮา จโย ยอง วอน ฮี

ทุกๆวัน ผมจะเก็บหัวใจของคุณ ผมจะจูบคุณ และพูดว่า ผมรักคุณ ตลอดไป..

love you, love you, love you,

love you, love you, love you, Oh my baby my love

Scan lyric : Mania_ML

Thai lyric & trans : Mios\’12#

senior-103.exteen.com

Entry Filed under: Uncategorized

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Trackback this post  |  Subscribe to comments via RSS Feed

Pages

Categories

Calendar

January 2010
M T W T F S S
« Dec   Feb »
 123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031

Most Recent Posts

 
%d bloggers like this: